說再見之前…

這是我人生中第一個報章專欄。很感恩有這個機會，讓我的文字被看見。

多年來寫專欄、出書，累積的不只是文字技巧，更是對生命的感受力，還有一種在東方文化底蘊下養成的柔韌與堅持。每當我埋首寫稿，都深深感受到中文的力量——那種源自歷史、文化與情感的厚度。中文能用最少的字，道出最多的情。它擅長含蓄與留白，越是不說破，越能觸動人心。

一個詞可以有多重意義，「沉淪」、「底線」、「坦然」這些字，不只是詞彙，更是一個人的信仰與人生姿態。由衷感恩中文是我的母語。

小時候，我好自閉，自知並不是說故事的高手，但相信能寫出自己的靈魂。剛強的性格讓我覺得自己比男人更像男人。然而當我寫作時，把靈魂寫進文字裡，才發現自己文字中那柔軟，細膩的一面。原來寫作不只是表達，更是一種自我認識。而這個專欄，正是讓我認識自己的地方。

今天，是我在《晴報》專欄的最後一篇。這段超過十年的寫作旅程就此告一段落。

然而，我沒有感到失落。因為我已準備踏上另一段路：預算兩年時間，寫出我人生中第一本英文書。

坦白說，我的英文不算好。別人半天寫完一篇，我可能要耗上兩星期。但我知道，總有一天會完成。正如當初寫這個專欄一樣，我相信透過不斷練習，會讓我在語言與表達上再次成長。

這本書不是把中文翻譯成英文，而是一本寫給英語讀者的創作。

中英文在語言結構，文化底蘊，情感表達上，本質上就是不同。中文的魅力在於，一個字，能𠄘載一種痛，一句話，就能震盪人心。我一直以來都用中文寫出濃厚情感，現在我要用英文承載這份情緒與節奏，寫出我的語氣，我的情感，我的觀點，卻要用另一種語言的邏輯去敘事。

對我來說，這是一場讓情感穿越語言，重生於另一種文字裡的挑戰。我想讓中文的靈魂，活在英文的骨血裡。這樣的挑戰，讓我興奮，也讓我堅定地走下去。

我不只是想說自己的故事，更重要的是透過自己的經歷，搭建一座文化之橋。讓西方讀者看見真實的中國人，看見我們內斂而堅韌的價值，感受到中國文化的美與力量。

這是一項橋樑的工作，是文化之間的對話。這正正是世界今日很需要的聲音，而我很希望充當這個使者。

所以，我仍會在世界某個角落，以另一種方式前行。繼續以文字，出版，甚至不同語言，把香港的精神，女性的堅持，跨文化的生命力，繼續為你寫下去。

（本欄隔星期二、逢星期五刊登）