我當初學手語是因為貪玩。
幾年前,我剛入大學,班上有幾個用手語溝通的聾人同學,看到其他學過手語的同學可以和他們談天,我也想「玩埋一份」,於是便開始報讀大學裏的香港手語課程。
有別於使用聽覺和聲音的口語,香港手語是一個使用視覺、肢體和空間的語言。學手語的頭幾年,我很想知道每一隻手語生字的「中文解釋」、想知道某些廣東話字(不是粗口)的香港手語是甚麼;表達手語時也常常不自覺地以「廣東話」思考、按廣東話的句法把手語的詞彙逐隻逐隻地打出來,使用「中文手語」或熟悉廣東話口形的聾人可能會看得懂,但操自然手語的聾人就可能會看到一頭霧水了。
上手語課時,一次又一次,絞盡腦汁也想不到如何用我雙手表達各種奇形怪狀的物件;又曾經學習如何以香港手語描述環境,課內的練習就好像是不停將地圖/平面圖「搬上手」--屋內有很多不同傢俬,但我只得兩隻手,我總是覺得自己不夠手用。每次上完課後,腦袋都有被榨乾的感覺,但這又正正代表着自己正在進入一種全新的語言和文化、正在學習以全新的方法思考事物。
和聾人朋友相處久了,就更明白在使用手語時放下「口語思維」的重要性,嘗試單純地用眼睛學習,以手語理解和思考手語。慢慢地,問的問題不再是「這隻中文字的手語是甚麼」,或者「這個手語的中文是甚麼」,而是在與聾人朋友的日常對話中,明白手語的一字一句在聾人社群的手語中是如何被使用和理解,如此就更能體會和欣賞香港手語是一個獨特而豐富、充滿生命力和創造力的語言。
撰文:
胡歷恩
逢星期日晚6時半在港台電視31播映。
欄名: 唔聲唔聲講你聽
-
保溫杯迷思|保溫杯底貼紙唔可以撕走? 廚具商揭2關鍵原因:或影響保溫功能 |
|
-
消委會洗手液推介|4成洗手液含致敏防腐劑 消委會推薦11款安全高分名單 8款99%殺滅大腸杆菌 |
|
-
Healthy Life|冬天乾燥易爆拆 中醫師教煲滋潤湯水 |
|
-
飲食攻略|長期吃錯早餐又肥又傷身 營養師揭6種早餐地雷:根本一早就在吃油 |
|
-
Sick問識答|狂食生蠔提升生育能力? 中醫教5招成功造人+助孕食療 |
|
-
大腸癌|繪畫女網紅患大腸癌 抗癌半年無好轉宣布放棄化療 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
學手語須放下口語思維 - 晴報 - 港聞 - 新聞 - D221014
學手語須放下口語思維 - 晴報 - 港聞 - 新聞
我當初學手語是因為貪玩。 幾年前,我剛入大學,班上有幾個用手語溝通的聾人同學,看到其他學過手語的同學可以和他們談天,我也想「玩埋一份」,於是便開始報讀大學裏的香港手語課程。 有別於使用聽覺和聲音的口語
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3375075%2F%E5%AD%B8%E6%89%8B%E8%AA%9E%E9%A0%88%E6%94%BE%E4%B8%8B%E5%8F%A3%E8%AA%9E%E6%80%9D%E7%B6%AD
https://skypost.hk/column/article/3375075/學手語須放下口語思維
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3375000/3375075/
港聞
新聞
007
3375075
503
503001004
港聞