狐狸看中日差異性

狐狸，這種具爭議性的動物帶有濃烈的文化色彩，我們也可以從小小的狐狸眼中窺見中、日文化的相同性和差異性。

今天來到仙台這個狐狸村，我本來是滿腹狐疑的，擔心被人戲謔為「老狐狸」，更害怕被「狐狸精迷惑」，最後「狐狸尾巴」露出來了！中國文化中，狐和狸本是兩種動物，後合指狐，常比喻奸佞壞人。中國文化的「狐狸」可是罪大惡極、形象負面的大壞蛋。

但日本剛好相反，除了這個傳說之外，從中國來的神話動物：白面金毛九尾狐！這條九尾狐化身中國的妲己、褒姒後，東渡日本，在平安時代末期化身絕世美女「玉藻前」，成為鳥羽上皇的寵姬，她不但害死了天皇，還變成大妖怪，成為江戶時代歌舞伎日本的三大惡妖怪之一。

日本最常見的狐狸形象，被尊稱為「お狐様」（狐神），並不代表狡猾，反而是生意興隆的象徵，如同招財貓。這是因為狐狸在神道中，代表稻荷神（商業繁榮之神和豐收之神）的神使，因為傳聞狐狸喜歡吃炸豆腐，日本人就將最便宜的炸豆腐烏冬和炸豆腐蕎麥麵稱為「狐狸烏冬」（きつねうどん）、「狐狸蕎麥麵」（きつねそば）！

（本欄逢周五刊登）