父恩比山高，母恩比海深。內地天才翻譯家金曉宇近日在網上受到關注，其父分享如何將患有眼疾及躁鬱症的兒子，栽培成出色翻譯家的經歷。在父親悉心照料和栽培下，金曉宇成為了華語文學界知名的翻譯家，現已翻譯了英、日、德文學共22本著作。
同場加映：
Beautiful Life．減肥美胸︳抹窗1小時當做運動可美胸消脂？ 健身教練教4個動作踢走副乳防下垂
左眼意外失明致性情大變
綜合內媒報道，浙江杭州天才翻譯家金曉宇近日在網絡受到關注。2個月前，其父金性勇在妻子曹美藻離世、完成喪事後，在殯儀館致電當地《杭州日報》，詢問：「你們能不能寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現在精神病院，他媽媽今天剛走了。」《杭州日報》隨後刊登一篇名為《杭州男子從殯儀館打來電話：能不能寫寫我們的天才兒子》的傳記，分享金性勇用盡一生栽培兒子的經歷。
（↓點擊圖片放大↓）
金性勇與曹美藻於60年代末結婚，婚後誕下金曉天和金曉宇兩名兒子。金性勇憶述，在1984年，12歲幼子金曉宇被鄰居孩子用裝有一根針的玩具手槍射傷左眼，自此左眼失明，而哥哥金曉天則是成年後移居澳洲。中學時代的金曉宇成績優異，但有天他突然對父母說:
「不上大學了，也不讀高中了。」
父親以為兒子只是厭學，鬧脾氣而已。但金曉宇到了高中後突然退學，而且性格完全轉變，脾氣、情緒變得極不穩定，甚至出現暴力傾向。但金曉宇資質聰穎，退學後基本上沒有上過高中課程，卻在高考考獲高分成績，只差3分就能成功入讀第一志願的大學。
但因金曉宇沒有高中學歷，多所志願大學都把他的入學申請退回，幾經波折終得到浙江樹人大學的接受，重返校園。但他重回大學後情況並沒好轉，曾試過吞服安眠藥、用皮帶上吊自殺，幸被救回來；後來被父親帶往求診，確診患有躁狂抑鬱症。最終金曉宇因與同學到校外喝酒，喝醉後更爬上老師的私家車車頂「發酒瘋」，而被學校退學。
由於金曉宇的病情無法靠藥物控制，必須按時進院接受治療，所以自1992年起，父每年都不辭勞苦地送兒子進院求診。自此，金性勇便覺得兒子學業生涯就此告終，
「我知道這孩子與學校從此無緣了。」
發奮自學外語 自考大學文憑
金曉宇自知自己難以在校園中學習，故發奮自學外語並取得浙江大學英語系的自考畢業文憑，尋死念頭漸漸消失。眼見兒子不再尋死，金性勇兩夫妻也對兒子沒有奢求，只求他平安：
「兒子不想死了，我和他媽忽然覺得甚麼都不重要了，不讀書、不上大學、不工作、不成家，我們都能接受－只要他活著。」
即使要花大量積蓄為金曉宇治病，同時要為孩子所闖的禍賠錢，金性勇仍竭盡所能滿足兒子的要求，為他買各種書籍，包括英語、日語、古文、圍棋、音樂、繪畫、地理等；金曉宇在發病時總會亂摔東西，但從不摔父親送他的電腦。因為電腦是屬於金曉宇的世界，他從不玩電腦遊戲，只專注自學外語和看原聲電影，花達6年時間自學德語、日語，並鞏固英語。
小小契機成翻譯家
2010年母親曹美藻到南京大學參加同學會，一位在該大學當教授的舊同學得知金曉宇在家沒工作，問她能不能請金曉宇在家做翻譯。唐代詩人韓愈有說，「世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。」此位教授成了金曉宇這匹「千里馬」的伯樂，從此改變金曉宇的一生。
隨後，南大出版社寄給金曉宇8篇美國作家Andrea Barrett的短篇小說讓他小試牛刀。不出多時，金曉宇便翻譯完成其中一篇「船熱」，更主動要求翻譯其他文章，從此開始了他的翻譯家生捱。
起初金性勇擔心兒子的翻譯品質，但金曉宇富有自信地表示「我翻的不會比別人差」。10年間金曉宇共翻譯了22本書，涉獵英、日、德文學，包括愛爾蘭作家John Benville的《誘惑者》（Mefisto）、日本作家多和田葉子的《狗女婿上門》、美國作家Robert Bird的《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》（Andrei Tarkovsky：Elements of Cinema）等著作。眼見兒子在華語文學界打出名堂，金性勇欣喜稱︰
「我作為父親，最有幸的是在這十年成為孩子最好的朋友和助手。」
母患老人痴呆 報恩照顧至終老
2015年曹美藻被診斷出患有阿茲海默症（俗稱老人痴呆症），無法自理、終日臥床。金曉宇對媽媽心存感激，一邊照顧媽媽，一邊在家工作，他認為自己能成為翻譯家都是母親的功勞，每次收到出版社寄來的樣版，都會第一時間讀給媽媽聽。最後，其母親於去年12月因年老離世。
金曉宇的故事受到廣大回響，不少網民都表示感動流淚，同時也打動很多人願意提供無償幫助和醫療資，但金性勇婉拒好意。目前，現年49歲的金曉宇正努力翻譯德國思想家Walter Benjamin的著作《拱廊計劃》（Arcades Project）。
U Lifestyle App自家節目登錄《U TV》專區！
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
【立即體驗】
每朝索取《晴報》：精明生活．健康家庭．開心娛樂
精選健康知識，盡在 Healthy Life 健康男女
https://fb.com/HealthyLifeExpress/
撰文：郭子豐