日前傳出《古惑仔》將會拍攝成英文版嘅消息，不過劉偉強已經火速否認咗：「麻煩幫我澄清！冇啲咁嘅事！」，雖然唔會好似《無間道》咁出鬼佬版。但一眾網民都對荷里活版《古惑仔》充滿幻想，即刻翻睇當年《古惑仔》嘅英文翻譯係咩玩法。
{{hket:inline-image name="65.PNG"}}{{/hket:inline-image}}
呢個係GOOGLE譯法
{{hket:inline-image name="8.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
義氣《古惑仔》譯做Righteousness，不過睇番劍橋字典，呢個字解作正義的；公正的；正當的，當中係包含道德上正確，同中國人嗰隻兄弟義氣都唔係全然相同，睇嚟都冇一個英文字可以傳神咁形容義氣呀！獎門人話齌 ,呢局打和！
{{hket:inline-image name="7.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
{{hket:inline-image name="5.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
巢皮（Chow Pan）同埋包皮(Pou pan)原來係咁稱呼！
{{hket:inline-image name="2.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
大天二（Dai Tin Yee）
{{hket:inline-image name="1.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
大佬B係Uncle B，細細粒係Smartie,唔知想話佢自作聰明定話佢好似粒聰明豆咁大。
{{hket:inline-image name="32.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
陳浩南就Ho Nam，山雞就Chicken。
{{hket:inline-image name="6.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
𡃁呻睇路呀！Be careful!Ugly Kwan！
{{hket:inline-image name="98.PNG"}}{{/hket:inline-image}}
……Google大神開始亂嚟。
{{hket:inline-image name="3.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
「古惑仔」叫Rascal,劍橋字典定義係無賴；壞蛋；淘氣鬼。
「溝女」係Court girls，劍橋字典定義Court係奉承；討好；取悅；向…獻殷勤。
{{hket:inline-image name="78.PNG"}}{{/hket:inline-image}}
小編都好Confuse……
{{hket:inline-image name="4.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
劈佢！英文譯做Defeat him！劍橋字典定義為擊敗；打敗；戰勝。
{{hket:inline-image name="87.PNG"}}{{/hket:inline-image}}
咁樣……
總括嚟講，《古惑仔》嘅英文字幕好明顯係人性化啲嘅，不過始終有啲市井啲嘅用語係冇辦法用英文好傳神咁去講！所以……廣東話萬歲！
