土豪 大媽 或升呢入牛津詞典

形容花錢豪、不動腦的「土豪」，在搶金潮中大出風頭的「大媽」，明年或有份錄入《牛津英語詞典》。牛津大學出版社相關負責人指，「Tuhao（土豪）」、「Dama（大媽）」等熱詞已受到編著者關注。

「土豪，讓我們做朋友吧！」這句網絡流行語，惹來英國廣播公司（BBC）關注，為「Tuhao（土豪）」製作一檔節目，探討中文詞彙的影響力。「土豪」原指鄉下仗財勢橫行霸道的惡人，近年延伸出新含義，形容揮金如土的富豪，帶有調侃意味。

《北京青年報》報道，英國牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉•克里曼指，近來不少媒體關注「Tuhao（土豪）」一詞，引起他們的興趣，如果該詞的影響力持續，「很可能出現在我們2014年的更新名單中」。「Dama（大媽）」、「Hukou（戶口）」等詞語亦被納入詞典編著者的關注範圍。

據悉，目前《牛津英語詞典》中約有120個源於中文的詞彙，其中不少是直接以漢語拼音作為英語繙譯，如「guanxi（關係）」，上述的「Tuhao（土豪）」和「Dama（大媽）」亦如是。朱莉稱，入選詞典的標準除使用頻率和通用程度外，還要考量詞語的直觀程度，因有些中文詞彙語帶相關或意存調侃，譯成英文或喪失原有意味。

朱莉續指，中國影響力提升，愈來愈多中文流行語有望收入英文詞典，但能否發揮影響力有待觀察。