上周清明,每年我都會在正日收到「清明節快樂」的祝福,每年我都會摸不著頭腦。明明清明是懷念已逝故人的日子,不管逝者離開多久,也難免神傷,何快樂之有?發送信息者,或只著眼一天的公眾假期而歡樂,而忽略了節日背後的意義。
因為「清明節快樂」,令我想延伸探討近年生前身後某些有關用字,因為很多人不只混淆,還將喪事詞變喜事詞用,令人貽笑大方。我不是殯儀業人士,但因為從前也寫過不少名人離世新聞,加上一些資料搜集,在此分享兩個例子。
首先,很多人分不清「享年」、「終年」及「得年」,不同華人地區有不同說法,但大致視乎死者的年齡及身份地位而定。我引用一些說法,指「享年」有尊敬的意思,在古代的年齡算法中,60歲為一甲子,只有超過一甲子的壽命,才稱得上是長壽,才配用「享」這個字。60歲以下的人,通常不用「享年」,而是較中性的「終年」。「得年」則用於29歲或以下較年輕逝者。
我看過類似新聞標題《一名男子在中環遇車禍喪生,享年32歲》,似乎有點不妥。但半個世紀前過身的李小龍,同樣是32歲,有報章用「享年」,是因為他生前對武術的巨大貢獻,敬以「享」則合禮數。
另一個例子是「壽桃」及「壽包」。誠言,從前我也混淆,特別是某電視台台慶時,有報紙描述「向觀眾席擲壽包」,我當時都認為,兩者都有個「壽」字,不用分得那麼細,原來我大錯特錯。「壽包」是白事用,在解穢酒才吃,本身是圓形,上面印有「壽」字,因為喪禮白事不吉利,希望吃的人保壽。在喜宴上吃的,應該是「壽桃」,呈蟠桃形,粉紅色。如果在人家生日時請人「食壽包」,真的大吉利是。
雖然我也經常說「百無禁忌」,但「百無禁忌」不是亂來的藉口,大家用詞切記小心。
{{hket:inline-image name="IMG_5333.PNG"}}{{/hket:inline-image}}
(作者提供圖片)
(本欄逢星期一刊登)
撰文:
方健儀
傳媒工作者︰包括電視電臺節目主持、司儀、大學兼任講師、傳媒顧問等。
欄名: 破天「方」
-
利瑪竇│藝術總監劉松仁感觸落淚望無限重演 王梓軒多度演出易投入角色 |
|
-
郭思琳開炮鬧煙民唔好抱囝囝 冇開名疑似鬧埋老公吳浩康? |
|
-
高齡產婦|41歲新手媽媽懷胎8個月 懵然不知「胎動」以為「腸蠕動」【附高齡產婦生育貼士】 |
|
-
全民走塑|港男買外賣加$3購餐具收「2支嘢」 網民譁然:賣餐具仲好揾 |
|
-
恐怖訓練丨19歲女練一字馬遭導師踩大髀 突傳「咔嚓聲」壓斷腿致十級傷殘 |
|
-
飲食攻略|流感高峰期殺到 中醫推介10款食療湯水增加免疫力防流感 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
用錯字詞大吉利是 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄 - D240408
用錯字詞大吉利是 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄
上周清明,每年我都會在正日收到「清明節快樂」的祝福,每年我都會摸不著頭腦。明明清明是懷念已逝故人的日子,不管逝者離開多久,也難免神傷,何快樂之有?發送信息者,或只著眼一天的公眾假期而歡樂,而忽略了節日
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3737522%2F%E7%94%A8%E9%8C%AF%E5%AD%97%E8%A9%9E%E5%A4%A7%E5%90%89%E5%88%A9%E6%98%AF
https://skypost.hk/column/article/3737522/用錯字詞大吉利是
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3735000/3737522/og1_1024.jpeg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3735000/3737522/
生活副刊
專欄
514
3737522
503
503007035
生活副刊
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@549eb9f6 com.hket.sp.model.v2.FormalTag@7f015324
健康