翡冷翠這片風景永不忘懷，更是看極不厭，基本上每年，頂多三年，必到意大利，翡冷翠與錫安納怎也不能錯過！
唸《翡冷翠山間閒話》一書，自文字讀得意大利中部Toscana（托斯卡納）翠綠丘陵地帶，高低連綿起伏。唸《兒童樂園》半月刊內的「南丁格爾傳」，了解護士之母名字佛羅倫斯源自古迹價值連城出生之處。年紀稍長，弄清楚譯音不同，翡冷翠及佛羅倫斯屬同一地方。
戀上翡冷翠
由E. M. Forster原名名著改編，於1985年面世的英國電影《A Room with A View》（翡冷翠之戀），跟原著一樣，每當思念翡冷翠便會取出重溫，當作重遊。
事實，我與意大利永不太遠，始於少年時代自北美洲到此遊過。在英國上課的那些年，年年夏天都在米蘭北部阿卑爾斯山腳Lecco、山上幽谷Intrabio，尤其翡冷翠度過。有一年甚至四月的春假也沒去以色列，全程在意大利中部度過。
翡冷翠的國際名氣與威尼斯及羅馬鼎足三立（若從意大利人角度審視，當加上南部拿坡里）。在意大利人眼中，雖然整體大小或經濟效益未及前者，但從文化歷史的角度計算，曾亦是文藝復興重鎮的Siena（錫安納），被深深敬愛。
翡冷翠猶如她的原名「花」，繁花似錦。依山而建的錫安納，自中古至今仍保存完整，從對面山望去就是一朵孤芳自賞的百合。那年四月從翡冷翠坐上快速直達公共巴士，穿越目不暇給的古堡、大宅、教堂與群山，然後沿着山路而上，至山頂到達總站下車出來，面前便是聚集文藝復興時期興建、橫跨整個山嶺的古城。
至愛心頭好：望錫安納全景之外，穿越彎彎曲曲控制行車數量山城小路，置身中古氣場瀏覽看極不厭的細節風光。在翡冷翠安奴河（Arno）南面，以去盡裝飾，只餘乾淨無華的外貌，於Santo Spirito教堂前廣場閒晃，暢飲幾杯黃昏酒，吃一頓豐富晚飯。沿山路走上舊皇宮Palazzo Pitti山頂，沿着人家偌大、植滿橄欖樹或葡萄藤的舊莊園外的小石路散步，以有別於一般遊客的角度去享受千古不移的翡冷翠。
不是佛羅倫斯嗎？
初聽「翡冷翠」，來自上世紀民國才子徐志摩筆下優雅婉約的《翡冷翠山居閒話》、《翡冷翠的一夜》。
翡冷翠三字是否徐志摩本人原創繙譯？未考究，卻貼切至深，不論音準或氣質皆形似神似。
不是佛羅倫斯嗎？還以為才子浪漫，弄個花團錦簇的譯名，認識意大利原文讀法--Firenze，才恍然大悟，的而且確Fi Ren Ze等如翡冷翠。
佛羅倫斯，Florence為英文原名拼音讀來有點男性化，事實原意女性化得很，Firenze脫胎自意大利語Fiori，意即花朵；屬女性，例如護士之母佛羅倫斯•南丁格爾（Florence Nightingale，出身英國大富之家，父母婚後於意大利度蜜月經年，女兒在佛羅倫斯出生，取英譯名字Florence）。
旅遊意大利，乘飛機、火車或大巴前往翡冷翠，必須認識Firenze，皆因在當地寫法並非Florence。
撰文︰鄧達智
編輯︰林燕玲
美術︰顏玉玲
撰文:
鄧達智
遊山玩水 See The World
欄名: 講東講西鄧達智