《1987︰逆權公民》 張俊煥導演振奮人心

剛過去的星期六是亞洲電影大獎頒獎禮大日子，古天樂憑《殺破狼．貪狼》榮升影帝引來全場歡呼，獲終身成就獎及影后殊榮的張艾嘉，發表得獎感言時更是令人感動。今年我為《1987︰逆權公民》導演張俊煥當訪問繙譯，頒獎禮時也在後台為飛躍大獎得主允兒、最佳男配角梁益準等繙譯。

當日和張俊煥導演談起，他對電影在香港也大受好評，深深打動觀眾感到欣喜。他坦言電影是一個非常韓國的故事，沒想過在外國也能得到觀眾共鳴，他說這可能是因為電影的題材具普世價值，爭取民主、自由、平等和公義，是每個人的權利，無分國界。最令我印象深刻的，是導演早上來到訪問現場時，還戴着織上1987字樣的運動帽，令工作人員一看便認得出他。

張俊煥導演有心有力，將韓國人爭取民主的歷程拍成電影，振奮人心。他的太太文素利也是演藝圈不可多得的實力女星，近年也當起導演。上星期在首爾時剛巧看了文素利演出的《Little Forest》，事隔幾日就和張俊煥導演合作，實在難得。

（本欄逢周二、四刊登）