沒有繙譯的德語字詞—Waldeinsamkeit

近日回港休假，父母問我想到哪兒遊玩，我跟他們說我想行山，想到沙灘曬太陽。他們都十分錯愕，為何我這港女會想到又熱又多蚊的地方。到了德國生活後，每天都喜歡找點時間散步，無論是天寒地凍還是工作忙得不可開交的日子，都會風雨不改，到森林或萊茵河邊散步。

散步時是我每天可以讓腦袋休息的時間，看着這廣闊的視野，深呼吸，就會覺得所有生活壓力都被我一口氣呼走了一樣。獨自身在林中，那心中平靜的感覺，德語中為Waldeinsamkeit，這字在其他語文沒有特定的繙譯。

可能許多人不喜歡香港的煩囂，密集的高樓大廈、錯綜複雜的馬路等都似一個牢房，困着活在這城營營役役的人。或者可以把焦點放遠，在南區有赤柱、東邊有西貢，短短不多於一小時的車程，你就可以投入大自然的懷中，感受個人的Waldeinsamkeit。除了山脈，還可到離島看海。你知道嗎？在西貢萬宜水庫的六角形柱石，是被列入世界自然遺產的景點，走在這大自然中，聽着風聲、海浪聲等，頓時有種置身世外桃源的錯覺。

在外國，要在內陸地方駕車到有沙灘的地方，隨時要10多個小時的車程。因為短暫的離開，令我更愛我的香港，因為在這彈丸之地，有繁華紫醉金迷的一面，同時也存在鳥語花香的郊外景致。

（本欄逢周三刊登）