書的神明

陳系美可說是吉本芭娜娜、江國香織的御用譯者，最近讀到她的訪問，她提到「工作是閱讀，生活也在閱讀」的生活。

陳系美認為，書會給出人生的答案，幫上很多忙，「書裏一定有神，當我迷惘就抓書來讀，有時候小說是先行的，你一邊譯，人生好像就跟在後頭走。我年輕時譯江國香織，正在談一場明知注定悲劇收場的戀愛，看着小說很有感觸，我想，自己的人生大概也會走到那裏吧。」因此她認為「小說可能是預言，也可能是指南。」

一個人愛上讀書的一瞬，想必是與某一種「書的神明」相逢了。身為作者，我覺得最難回答的問題是「說說讀書的好處」，現在我懂了，想必是因為我跟「書的神明」邂逅過，總擔心只能用三言兩語歸納讀書的好處的話，會否太隨便而對神不敬？這當然是說笑。

所謂書的神明，當然也不是甚麼宗教上的神明，而是一種腦筋的頓悟，無論在感性和理性上，有一種今非昔比的感受，看見了前方有以前看不見的道路和選擇，我想這就是預言和指南的意思。