《一笑渡凡間》｜戴耀明順口將「成親」講成「結婚」 細數TVB古裝劇經典「甩轆」位

過往不少TVB劇集都曾出現穿崩鏡頭或「甩轆」位，在古裝劇中更尤其常見。現正播映的古裝劇《一笑渡凡間》至今僅播出9集，已有數個「甩轆」位。

昨日一集開首提到捕頭梁大升（魯振順 飾）失蹤，眾人分散找尋他下落；而捕快蕭登（戴耀明 飾）在被問到梁大升有無家人的時候，他就表示：「佢不嬲都未結婚，到而家都係一個人住。」古代表達「結婚」時多數用「成親」一詞，在古裝劇中突然聽到「結婚」一詞難免感到有點突兀。

{{hket:inline-image name="onee.png"}}{{/hket:inline-image}}

之後眾人亦提及梁大升的輪椅「孔明車」，不過「車」一字在該集中出現了2種讀法。一開始捕快黃國立（樓嘉豪 飾）將「車」一字讀作「居」（geoi1），方志朋（沈震軒 飾）亦將「車」讀成「居」音；不過之後修緣（蕭正楠 飾）就將其讀成「車」（ce1）音，後來一火（容天佑 飾）亦讀作「車」。4位演員在劇集中對同一字有不同讀法亦甚為罕見。

{{hket:inline-image name="YUS_7738.JPG"}}{{/hket:inline-image}}

另外，《一笑渡凡間》的背景設定在宋朝，早前劇情曾提及靈石教大弟子「明光」（譚偉權飾）錯手殺害善行（何遠東 飾），後來修緣（蕭正楠飾）在郊外為善行立墳，並在墳前供奉他生前最愛的食品。不過在芸芸食品中卻驚見月餅，有網民質疑未到中秋就見到月餅好神奇，因照理推斷在古代未到中秋能買到月餅的機會應不大；不過劇中時間線是否已到中秋就無從考究，大家或可一笑置之。

其實以前TVB古裝劇亦有不少穿崩鏡頭，除了陳豪在《帝女花》中曾將「同朕再查吓」衝口而出成「同朕再check吓」外，還有不少經典，至今仍為人津津樂道。

（↓點擊放大睇圖片↓）

逆天奇案X一笑渡凡間｜譚偉權一晚兩劇穿越時空演老千 獲網友封新一代TVB「御用奸人」 【下一頁】

同場加映：蕭正楠孖老婆黃翠如朝朝晨跑 莫非強身健體為生仔？

{{hket:ul-video id="3044"}}{{/hket:ul-video}}

U Lifestyle App自家節目登錄《U TV》專區！
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
【立即體驗】