好聲好戲│陸惠玲黃昕瑜走到幕前怕觀眾唔接受 「花師奶」雷碧娜坐小巴嗌落車最尷尬

綜藝節目《好聲好戲》除了讓無綫的演員挑戰配音工作外，平日主要在幕後工作的配音員亦有機會首次正式跟觀眾見面。「花師奶」雷碧娜、「大雄」陸惠玲和「多啦A夢」黃昕瑜屬於三個不同年代的配音員，只要她們金口一開，那種聲音自然令人想起某個角色，她們的成功就是令每個角色活靈活現在觀眾眼前。

{{hket:youtube id="CPNRZcKF0tQ"}}{{/hket:youtube}}

雷碧娜、陸惠玲和黃昕瑜分別入行40年、30年及8年，屬於三代的配音員，但聲音沒有輩份之分，陸惠玲聲演的「大雄」可能曾經陪伴黃昕瑜的成長，沒想到如今兩人一齊合作為《多啦A夢》配音，由童年回憶成為現實生活的好拍檔。今次難得節目將她們帶到幕前，重新讓電視觀眾認識，陸惠玲表示：「我有點擔心，因很多人從未見過配音員，只聽聲音可能會有很多幻想，這個人會是如何？你一走出來，發現原來是這樣，可能或會對之前角色失望，有點大打折扣。」

【#一屋後生仔】「花師奶」配音員現真身全場興奮 雷碧娜稱高峰期：「有錢冇碇使」【下一頁】

{{hket:inline-image name="spark_awards-6.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="spark_awards-32.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="spark_awards-20.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="spark_awards-12.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

陸惠玲和黃昕瑜私下說話聲線跟配音時有點差距，甚少遇到被認出的情況，黃昕瑜笑言：「連我爸爸媽媽都認不出來，他們經常問我到底出現了沒有，我說剛剛播的15分鐘時間都是由我配音的。」至於雷碧娜的「花師奶」聲音非常獨特，除了卡通片之外，在不少遊戲節目都會出現，令不同年齡層的家庭觀眾都容易認出，雷碧娜說：「其實我很怕，我說話比較大聲，人家就會認出來。平日盡量都保持斯文，但有時候坐小巴叫一句：『唔該有落』，乘客們就會轉頭看我，這樣比較尷尬。節目預告出街之後，樓下的看更就已經問我是否花師奶，所以自己行為要好檢點。」她們笑言一直以來工作都在配音室，不會刻意打扮，黃昕瑜自爆曾經因懶床幾乎遲到，直接穿睡衣就上班。

提到三人的入行經過，雷碧娜和黃昕瑜分別是麗的電視和無綫的配音員訓練班入行，至於陸惠玲配音之前是一位普通辦公室文員，空餘時間選了學配音，沒想到一做就30多年。陸惠玲的經典角色當然是「大雄」，但她印象最深刻的卻是《數碼暴龍》的亞古獸，「起初安排我配音時，配音導演稱角色戲份少，我用了一把比較自虐的聲音去做，其實好辛苦，沒想到多年後，我仍然在配這個角色，所以很難忘但又很喜歡。」

（↓點擊圖片放大↓） 

【童年回憶】 《哆啦A夢》50周年網友掛住保全叔 細數卡通經典角色配音員【下一頁】

配音員各自有經典的人物聲線，不過因著不同的緣故，或許要面對「換人」的情況，要接手經典聲線絕對不容易。雷碧娜和陸惠玲分別為亞視《山T女福星》的「阿琳」配過音，當年雷碧娜轉職無綫，由陸惠玲接手，她說：「這是我在友台第一套擔綱配音的卡通片，沒有太大的壓力，只是找一把自己演繹得舒服的聲音去配。反而我印象中接手配大雄時，的確曾參考盧素娟小姐（已歿）的發音方式，她講對白的尾聲有少少合口的聲音，我會保持少少 ，其他都是自由發揮。始終各聲入各耳，有些人總認為盧素娟或曾慶珏配得比較好，亦有觀眾聽完新版本後，覺得也不錯，做自己應份的事就可以。」

論到最大的爭論的絕對是「多啦A夢」，林保全先生由1980年開始配演「多啦A夢」的角色，聲音陪伴香港人成長。可惜，保全叔2015年不幸離世，港人關注到底由誰去接手。最終在四位配音員中，選了黃昕瑜替代保全叔為「多啦A夢」換上全新的聲音，讚揚的、批評的都有，面對的壓力非常之大，黃昕瑜說：「沒想到要做到前輩一樣的經典，特別是保全叔是男生，我是女生，反而有一個契機。既然男女有別，沒可能要求跟保全叔用同一聲音，那就創造一個『多啦A夢』出來。」黃昕瑜直言當時收到不少「聲迷」的來信，為她打下一支強心針。「曾經收過一個公文袋，入面有很多粉絲親手畫全部我配音的角色，他們告訴我不要理會別人，好好配好自己的角色，安心去接手演《多啦A夢》吧。收到時真的非常感動，多謝大家。」

（↓點擊圖片放大↓） 

今次節目播出後，不少觀眾對配音員的興趣都大大提升，加上無綫再開辦配音員訓練班，問到做配音員的條件時，雷碧娜說：「首先一定要咬字清晰，如果滿口懶音，單是教都相當花時間，自己學習上都會辛苦。工作一定要用心，用心去做，就算別人認為不好，總算盡了力去做。」而黃昕瑜認為要腦筋靈活轉數快，因為配綜藝節目如《Running Man》等節奏非常之好，如果太慢就已經遺漏了一兩句對白，累大家一齊NG重來。「我會認為不要太在意別人眼光，先要對得住自己，慢慢會得到認同，只要用心和認真，別人都會看在眼裡。」

{{hket:inline-image name="spark_awards.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

攝影：羅灝駿、王華婷、楊嘉傑
責任編輯：楊安莉