語音翻譯問路串燒名中日對照 不懂日文遊日必備3大App【附下載連結】

日本各主要遊客區已有懂國語的店員招呼遊客，但如果拜訪偏遠地區又不諳日語，相信就連簡單「問路揾食」都有難度。不過即使你是日本自由行新手，只需一部智能電話在手，配合幾個翻譯程式就可以很大程度解決溝通問題，玩樂購物自然暢通無阻！

免CAP圖直接翻譯—《Google翻譯》

Android／iOS

最常用且萬用的翻譯APP，當然就要數到偉大的《Google翻譯》。經多次更新改進，該APP目前已支援「即影即有」功能，只需以鏡頭穩定地對準目標文字，熒幕上即會顯示出翻譯內容，免除「CAP圖」必要，於路牌或餐牌一類不會移動的目標上使用效果更佳！

《Google翻譯》目前支援103種語言互譯，事先下載對應語言後亦可作59種語言離線翻譯（含日文）。此外APP近期亦新增了語音互譯功能，支援語音即時翻譯，不過目前就不支援廣東話，只能將國語或英文語音翻譯成日文，不過對大部分港人而言應該已夠用。

{{hket:inline-image name="Screenshot_20190821-155323.png"}}{{/hket:inline-image}}

▲即拍即翻功能相當方便，如果想更準確就要先CAP圖再翻譯。 

優質問路APP—《對話翻譯》

Android／iOS

一如其名，《對話翻譯》最主要功能就是「語音翻譯」，它支援多國語言翻譯，當中亦包括廣東話，可透過語音或打字形式輸入信息，程式會自動朗讀出目標語言，與當地人輪流使用即可打破語言障礙、靈活溝通。

經簡單測試，《對話翻譯》的日中及中日翻譯均頗為準確，部分達20個字的長句都能夠精準翻譯，足以作問路或點餐之用。程式本身亦支援輸出多種語言，如於日本遇上居住當地的外國人，一樣可以利用此APP溝通。

{{hket:inline-image name="111.png"}}{{/hket:inline-image}}

▲翻譯質量未必100%準確，不過用嚟同外國人溝通其實夠晒。

菜色名中日對照—《日本食物字典》

Android

去到日本，當然要嚐盡當地美食。雖然日文漢字多，但與中文之間始終存在種種歧義，此時有個專門提供菜色中日名稱對照的APP就方便得多。《日本食物字典》提供大量食品的中日名稱對照，食肆種類包括拉麵店、壽司店、居酒屋甚至便利店等等，除食品中日名稱之外亦附以圖片幫大家理解，重點是離線狀態下亦可使用。

程式本身為免費，如果覺得實用亦可以花$8購買完全版，當中具備「我的點菜單」功能，光顧食肆時只需將食物統統加進清單，程式就會自動將菜色一一以日語讀出，方便大家點餐。實用日語語句功能則內置「要求食物味道、索取餐牌或餐具、結帳」等日語短句，方便用家與侍應溝通。

{{hket:inline-image name="222.png"}}{{/hket:inline-image}}

▲尤其係壽司刺身名，學過日文都未必記得晒，有呢個APP幫手就唔怕叫錯！

撰文：鄭禮賢