屎忽鬼 anal（adj.）

文縐縐 in the textbook︰審視每一個細節 scrutinize every detail（V.）

課室講法 between classmates︰揀擇 choosy（adj.）

街頭講法 on the street︰閹尖fussy（adj.）

蒲友講法 between buddies︰屎忽鬼 anal（N.）

香港錯譯 Hong Kong version︰seafood ghost（N./adj.）

Ben︰我想買頂帽襯番我對鞋。（我想買帽子配襯我的鞋。）

Bob︰你咪咁屎忽鬼啦！（你別這麼多事吧！）

Ben︰I wanna get a hat to match my shoes.

Bob︰Don't be so anal.

註：anal來自anus；anus是肛門，anal原本解「肛門的」。

(本欄逢周二、四刊登)