廣東話的奧妙

今年是雞年，WhatsApp傳來很多有關雞的笑話，其中一篇是這樣的，廣東話文化真勁，雞年論雞：十元叫十蚊雞；搵到着數叫執死雞；六神無主叫騰雞；女人臭脾氣叫撑雞；錯失機會叫走雞；無人知叫靜雞雞；淋雨叫落湯雞……還有很多例子，不詳述了，相信不少讀者都看過此賀年信息。

此一信息令我想起在電視台工作的日子，當時要製作搞笑節目，周梁淑怡堅持劇本要用廣東話寫，因為用廣東話才夠傳神。舉一例子：「是」在廣東話變成「係」，「係」這一字配合語氣助詞便會有很多變化：係咩、係啫、係羅、係囉、係啩、係噃、係喎、係呀、係嘛……所以用廣東話寫劇本可以幫助演員語氣傳神又準確。

「係」現在被當成口語，在學校和公開考試都不准用，但有讀古文的人都知道，明清時代常用係字。翻開《紅樓夢》第一回便見偈句：「此係身前身後事，倩誰記去作奇傳？」現代漢語受北方話的影響甚深，方便溝通而統一書面語無可厚非，不過廣東話也暗藏大量奧妙，值得我們去捍衞。

（本欄逢周三刊登）