電視台新頻道,黃金時段播普通話新聞,配簡體字幕,惹來連串罵聲。
所謂服務甚麼觀眾群,都是冠冕堂皇的動聽說辭,最終的着眼點,離不開錢、錢、錢與錢。
普通話新聞與簡體字幕,對電視台而言,有一個好處,就是吸引了一群有內地背景的觀眾,這群人只佔香港人口的一小部分,但部分人的經濟實力強橫,消費力高,凝聚了這個觀眾群,就是電視台手中的「商品」,能向廣告商兜售觀眾的眼球。
傳播學上有所謂「觀眾商品化」的概念,正如英文台凝聚了一群懂英語的精英,這群精英就變作電視台的商品,賣給奢侈品生產商,就算觀眾少也能賺廣告費;兒童節目凝聚了一群兒童觀眾,就可以吸引玩具商賣廣告。餘此類推,新頻道吸引了一批關心財金動態的普通話觀眾,能開拓新廣告源,內地的商品、樓盤、各種奢侈品,就有理由在新頻道花廣告費了。
電視台的如意算盤,當然是新頻道能在中國內地落地,廣告客戶滾滾來。
有網民不滿,問為何不照顧數目龐大的菲律賓與印尼外傭,加各國語言字幕,才算真心服務大眾。
在商言商,見錢開眼,就是資本主義的美德;當有一天,菲律賓與印尼變成強國,電視台一定提供字幕,放心。
(前文《保育簡體字》談及中國盛唐木建築已全湮沒,得前輩指正,山西多所寺院,如南禪寺等,始建於唐代並保存至今,謹勘誤並致謝。)
(本欄逢周一、二刊登)
撰文:
區家麟
時空旅人,終身遊學
欄名: 風起幡動
-
肺癌|28歲確診末期肺癌 男子後悔輕視4大症狀【附肺癌常見症狀+成因】 |
|
-
腦退化|45歲後大腦容易衰退 醫生揭5大行為加速腦退化 放假躺平也傷腦? |
|
-
兒童身高|想仔女生長得更高?即睇把握只得一次黃金長高期的關鍵 |
|
-
食用安全|内地「¥1月餅」爆紅 多家網店銷量破10萬 網民憂食安問題:真的能吃嗎? |
|
-
減肥大作戰|284磅男血脂爆標求醫 靠6招調整生活 1年激減120磅重拾健康 |
|
-
冠軍球隊指定關節保健品 集消痛、護關、強筋骨三大功效 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
簡體字幕 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄 - D160301
簡體字幕 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄
電視台新頻道,黃金時段播普通話新聞,配簡體字幕,惹來連串罵聲。 所謂服務甚麼觀眾群,都是冠冕堂皇的動聽說辭,最終的着眼點,離不開錢、錢、錢與錢。 普通話新聞與簡體字幕,對電視台而言,有一個好處,就是吸
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1595693%2F%E7%B0%A1%E9%AB%94%E5%AD%97%E5%B9%95
https://skypost.hk/column/article/1595693/簡體字幕
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1595693/
生活副刊
專欄
007
1595693
503
503007035
生活副刊