世紀情書｜整理嫲嫲遺物發現型男舊照 破解背面數字密碼譯出初戀情書

內地有網民在整理祖母遺物時發現一張舊照，其正面是一名舊時代男子照片，背面則寫有一串密碼數字。網民將密碼照片上載網路，未幾即有高手協助破解，將數字翻譯成14個字的短句，事主祖母近70年前的舊情信內用才得以曝光。

祖母遺物藏密碼情書 孫仔尋高手破解

綜合內地傳媒報道，雲南保山隆陽區一名網民聲稱在整理祖母遺物時發現一張相片，上面卻無中文字而僅有一串數字，故將字條拍下上載網路，希望有解碼高手代為解密，

「照片後面寫著一段代碼，哪位懂的大佬看看，這用的是甚麼密碼？內容是甚麼？」

從事主上載照片所見，照片背面寫有一段阿拉伯數字，乍看之下並無意義，但排列卻似書信，當中或蘊含獨特意思。另一方面，照片正面則可見一名面容清秀的男子，右下方則印有疑似沖曬店商標。

照片主角非爺爺 網民譯出「14字情話」

有網民好奇相中男子身份，但事主清澄該男子並非自己的爺爺，又指其祖母生於1935年，於18歲時曾擔任學校會計，其時與校內任職中文科老師的爺爺相識。事主又指祖母的初戀是在求學時期認識的空軍的軍人，二人曾經以書信聯絡，及後由於時局紛亂而失聯，祖母則將與初戀情人的書信保存至今。

事隔不久，有網民回應指該串數字實為「四角密碼」，可翻譯出對應漢字，信中文字信息其實為：

「信任與愛就是我對你永遠的態度」

以四角號碼編寫 5數字譯成1漢字

密碼成功翻譯令不少網民感嘆，認為事主祖母的情信相隔多年竟被解出真意實屬難得。有人直言有些感情難以宣之於口，以代碼保存反而歷久常新。據網上資料所指，紀錄四角號碼的《號碼檢字法》於1925年出版，單行本《四角號碼檢字法》亦於翌年出版，其檢字方法是以數字0至9代表一個漢字四角的十種筆形，故一般以4個數字代表1個漢字，但有時會再加上一個代碼，以分辨筆形相同的不同漢字。

責任編輯：鄭禮賢