【揀口罩】日韓口罩術語多港人難辨 各國口罩規格、外語翻譯一文看清

近日網上流傳一份有關辨別口罩產品各種名詞，包括檢測標準、細菌或病毒過濾率及防護效果的資料，當中亦分析了包裝盒上常見日韓語之對應翻譯，有助消費者購買適合自己使用，而且效能符合防病毒要求的口罩。

以下列出當中較常用部分予大家參考：

口罩過濾率

代表口罩針對各種不同大小微粒的過濾功效，後面通常會附帶百分比以代表其過濾效率，一般而言數字越大過濾效能則越高，代表口罩保護性更強。

BFE
細菌過濾率／Bacterial Filtration Efficiency

PFE
微粒子過濾率／Particle Filtration Efficiency

VFE
病毒過濾率／Virus Filtration Efficiency

檢測標準

全球多國都有一套針對口罩規格之檢測標準，例如美國的「ASTM」或歐盟採用的「EN 14683」，各種標準當中又細分為不同級別，代表口罩在阻隔液體、阻燃或阻礙呼吸程度，常見的標準與分別方式大致如下：

美國ASTM

歐盟EN14683

台灣CNS14774

韓國

*「液體阻力」代表口罩阻隔飛沫能力，數字越高阻隔能力越強
*「壓力差」代表口罩對空氣流通之阻力，一般而言以4至5較適當，如低於2則代表口罩太過透氣。
*「阻燃程度」代表口罩能否在特定距離下抵受火焰溫度而不致點燃。

日語篇

韓語篇

包裝聲稱未必為真

市面假冒口罩充斥，當中又以日韓仿冒口罩數量最多，當中不少都會印上日韓文字混淆視聽，仿冒品包裝上同樣可印有類似字眼。「化學博士」鄺士山K. Kwong曾於Facebook表示，口罩包裝盒上聲稱不可盡信，建議消費者留意包裝上有關生產商及產地資料，如未有找到相關資料則有較高機會屬假貨。

撰文：鄭禮賢