高錕自傳#繙譯高手#意外收穫

重讀高錕自傳《潮平岸闊》，別有一番感受。

高錕生於上海，1949年來香港，入讀聖若瑟書院，會考成績是全港頭十名，之後往英國攻讀學士和博士學位。大學畢業後開始研究光纖通信，期間於1970年回港4年，創立香港中文大學電子學系，播下他17年後重返中大擔任校長的種子。1974年返回美國繼續他的光纖研究，他在光纖上的貢獻不用多說，為他贏取了差不多全球任何一個科技項目的最高榮譽，最終亦獲得了2009年諾貝爾物理學獎。

有趣的是，原來他原先想讀的是化學。在上海，父母還沒禁止他兄弟倆做那些危險的化學實驗前，他們做過許多實驗，高錕發覺化學實在有趣。他說利用滴定法製造硫酸銅後第二天，化學液體變成了美麗的藍色晶體。「那簡直是奇迹。現在學校裏也有化學科，我知道的更多了。長大後，我要努力成為一名出色的化學家。」

相信他即使走上化學的路，也能創造非凡成就。

許多時看自傳，都是為了看那位名人的一生，從中發掘期間的有趣片段，和其成功背後。高錕自傳《潮平岸闊》最精采的地方，除了剛才提到的元素，還有高錕的個人魅力，以及他風趣幽默的一面以外，更重要的就是繙譯。

絕大部分的繙譯，基本上做不到信達雅三個原則，但譯者許迪鏘不但做得到，而且令這本中文版生色不少。許先生畢業於浸會學院中文系，長期從事編輯工作，中文根底深厚。他曾任職《星島日報》，主編「讀書」、「文學周刊」和「詩之頁」等文藝副刊；公餘從事寫作及文學雜誌編輯工作，為香港有實力的散文作家之一。多年來參與編輯的文學刊物包括《大拇指》及《素葉文學》等，並為《素葉文學》的創辦人之一。

他的譯文，準繩之中有古雅之風，沉穩之間見跳脫之情，令人拜服，是讀這本高錕自傳《潮平岸闊》的意外收穫。

（本欄逢周一、三、五刊登）