友誼萬歲

至本月底，香港特別行政區便成立21年了。如果是在1997年7月1日出生的小孩，今年生日就滿21歲，晉身成年人了。

最近在網上看到97年6月30日香港移交儀式的視頻，從30日早上第28屆港督彭定康離開上亞厘畢道的港督府開始，到解放軍在7月1日凌晨從海陸空三路進港結束。

20年後再重溫當年的情景，別有一番滋味在心頭。視頻播放不少中、英雙方銀樂隊的演奏，兩方的樂隊因為角色不同，吹奏的曲目都不大一樣。英方其中一首吹奏了兩次，是大部分人都熟悉的歌曲，中文一般譯為《友誼萬歲》又或《天長地久》；而這曲目在西歐國家大都是在大除夕倒數計時彈奏的。當然，也是在離別時候大家依依不捨而唱的告別歌曲。

英方選用了這首原文是蘇格蘭文的歌曲，除了跟隨傳統之外，也道出依依不捨的複雜心情。歌曲名字直譯的意思是《已逝去的日子》，而耳熟能詳的副歌一般都譯為友誼萬歲，舉杯同飲，高聲歌唱，友誼天長地久。

在視頻上聽到兩次由銀樂隊吹奏此曲，第一次是港督彭定康及家人離開港督府，與府中各人道別時候演奏的；第二次是在添馬艦廣場上，大不列顛號開始駛離碼頭進入維多利亞港時，隨着樂韻，正式結束香港作為英國殖民地的歷史。

（本欄逢周三刊登）