Sam歌學港話

上周講到香港話（指香港人講的廣東話）一大優點是可雅可俗，我舉了許冠傑的《雙星情歌》和《鬼馬雙星》兩首歌為例。這次我依然借阿Sam的歌來表現香港話的另一優點——詞彙豐富鬼馬。阿Sam的《天才與白癡》最後一段是這樣的︰「呢個世界上，有堅嘢、有流嘢、有精嘢、喎嘢、喳嘢，重有大鑊嘢；有衰嘢、有好嘢、有筍嘢、貴嘢、賤嘢，最棹忌就係瀨嘢。醒胃嘢、林嬸嘢、正斗嘢、靚嘢、傑嘢，最爽就撈粗嘢，確係認真唔少嘢。」

這段歌詞將香港話的豐富鬼馬特點表現得淋漓盡致，簡直可以作為香港話能力測試指標。不過，在普教中教育下成長的學生應該都不會懂得這一堆「嘢」的意思了。也不只是學校，傳媒文章、電視字幕也都視口語字為洪水猛獸，小孩子在日常生活中沒有機會聽到讀到傳統香港話口語（粗口除外），自然不會懂。長此下去，香港話會逐漸變得貧瘠單調，慢慢陰乾。

其實，老師和家長在這方面可以補漏拾遺。中文老師在應試壓力下或者不便教學生香港口語，但音樂老師讓學生了解粵語流行音樂史應該順理成章吧。不妨設計一個「Sam歌單元」，教學生唱阿Sam的歌，讓他們可以懂得更多香港話的「嘢」，繼續承傳香港話的「好嘢」。至於家長嘛，帶子女去看一場阿Sam演唱會好了，聽說這個暑假就有啊。

（本欄逢周四刊登）