Children's Day

四月四日是兒童節（Children's Day），不過，父母還是要上班，只有上班前、下班後可以陪伴孩子數小時。

「母親節」和「父親節」的英文分別是「Mother's Day」和「Father's Day」，Mother和Father都是用單數。為甚麼「兒童節」的英文是「Children's Day」，而不是「Child's Day」﹖

一般來說，如果所有者是單數（singular），撇號（apostrophe）就用在所有者之前，例如，the student's bag（那個學生的袋）；如果所有者是複數（plural），撇號（apostrophe）就用在所有者之後，例如，the students' bags（那些學生的袋）。

「Mother's Day」、「Father's Day」和「Children's Day」都是官方節日名稱，不可以隨意更改。我們可以嘗試理解「Mother's Day」和「Father's Day」用單數，是因為當天每個家庭都為自己的母親和父親慶祝。當然，其實也可以說是慶祝世界上所有母親／父親的一天，應該用複數。至於「Children's Day」，則很容易明白為甚麼要用複數，這天旨在將各國聯合起來促進世界上所有兒童的福利，而且不少家庭都有多過一個孩子。

（本欄逢周一、三、五刊登）