Rocket science

有朋友煮飯總是戰戰兢兢，調味料一定要用量匙量一量，各樣材料都一定要用電子磅秤一秤。煮飯並非特別複雜，而且她的家人要求不高，心情放輕鬆啦！

「並非特別複雜」可以直譯為not particularly complicated。例如，The calculations are not particularly complicated；you just need to be careful.（那些計算並非特別複雜，你只需要小心。）

想幽默點，可以說it's not rocket science。火箭科學非常艱深，說某事情不是rocket science，即是你不覺得它特別困難或難以理解。也常用It doesn't take a rocket scientist to do something.（不需要火箭科學家才會做某事情。）例句︰Keep calm！It's not rocket science！It's really about common sense.（保持冷靜！這並非特別複雜！真的只需要常識。）It didn't take a rocket scientist to figure out he was lying the whole time.（要斷定他一直在說謊並不困難。）

另外，腦部手術同火箭科學一樣非常艱深，可以用it's not a brain surgery代替it's not rocket science。

（本欄逢周一、三、五刊登）