Joss paper

農曆七月未過，鬼門關仍然大開，很多人到街上燒衣紙（joss paper）。住在低層的朋友，只好窗戶常關，避免室內煙霧彌漫。

名詞joss一字解「（中國的）佛像、神像」，最常見是用在複合名詞joss stick，指「（中國祭祀用的）香」，用incense stick指「香」也可。「祭祀用的金銀衣紙」可以稱為joss paper。另外，joss paper又可以稱為ghost money或者spirit money。例句︰The family burnt joss paper and offered food such as bean sprouts to the deceased.（家人為死者燒衣紙和給予豆芽等食物。）My mother buys a new pack of joss sticks and red candles every Mid-Autumn Festival.（媽媽每年中秋節都會買一包新的香和紅蠟燭。）

中國的廟和寺院講求香火鼎盛，「廟、寺院」可以稱為joss house。位於西貢區清水灣半島南部的大廟灣，岸上有一座巨大的天后古廟，因而得名大廟灣。除了音譯「大廟灣」為Tai Miu Wan，還可以稱之為Joss House Bay。

（本欄逢周一、三、五刊登）