進睡房學語文

在日本工作過一段時間，日本人自己評價自己，都覺得頗為「雙重性格」。工作上，他們非常保守且階級分明，對細節要求盡善盡美。但在睡房中卻毫不保守，甚至比歐美人士更開放，大家在日本流行漫畫看到的場景，與現實並沒有太大分別。

最近網民發現日本一些「有味」中文教材，忠實反映了這種開放心態，令人噴飯。書中不是教「你好，謝謝」、「你今年幾歲」這些日常對話，例如有一課教材，兒子問媽媽︰「爸爸以前害羞嗎？」媽媽竟然回答︰「要是他不害羞，你現在至少大三歲。」

又例如有男的說︰「我家就在前面，去坐一會兒吧。」女方竟回答︰「你活膩了吧？！」還有更多在睡房「即學即用」的短句，「我給你脫衣服吧」、「怪害羞的」、「我不行了，快出來了」、「再等等，別那麼快」。

這些對答，與其說是中文教材，更像有味漫畫的對白，一看就知一般中文老師寫不出來，應該是日本編輯為了針對日本學生，先寫好日語對白，再請中文老師繙譯。其實，此書亦有「逆向實用價值」，如果你想交一位日本異性朋友，用同一本教科書，把中文對白旁的日語說出來，便可以在睡房溝通無阻，非常「實用」。

（本欄逢周二、四刊登）