Just suck it up

人生不會甚麼都好，遇到不悅的事情、艱難的處境，有時只能默默承擔，不能抱怨--Just suck it up！尤其在工作方面，承擔了但抱怨，蝕底的是自己。

Suck本義解「吸、啜」，例如，Bees use their straw-like tongues to suck nectar out of flowers.（蜜蜂用如吸管般的舌頭從花朵吸吮花蜜。）Stop sucking your thumb.（不要啜拇指。）

口語suck可以指「差勁、糟糕、令人厭惡」。例句︰This job sucks！I still work here only because of the high salary.（這份工作糟透了，我還在這裏工作，只因為薪水高。）Yes, it sucks that we need to stay in such a terrible place tonight！（我們今晚要在這麼可怕的地方過一晚，真是糟透了！）

Suck it up可說是結合以上兩個意思，形意俱備。Suck it up指「沒有選擇，即使不願意，也只好接受和處理困難或糟糕的情況，而不抱怨」。吸一大口氣，咬緊牙關，撑下去。有甚麼怨氣，咕一聲吞下去。例句︰You have to do it anyway. Why not just suck it up and do the best you can？（既然你必須做，不如接受現實，努力做到最好。）

（本欄逢周一、三、五刊登）