"I inherited a mess！"

特朗普上任四個星期，外界的批評甚多。他的完美辯解是：「I inherited a mess！（我繼承了一盤爛攤子。）」因此，當然需要時間處理爛攤子所遺留下來的各種問題。

「爛攤子」，英文可以叫a mess。名詞mess可以描述局面又或者人，指「困境、一團糟」，充斥着棘手的問題。例句：Our economies and politics are in a mess.（我們的經濟和政治都是一團糟。）I got myself into a mess by telling one lie after another.（我說了一個謊言又一個謊言，弄得自己一團糟。）Everything in his life was a mess - children, marriage, work, physical condition, etc.（他生活中的一切都是一團糟：孩子、婚姻、工作、身體狀況等等。）

想描述「把某事情弄糟」，可以說make a mess of something，又或者mess up something。前者的mess是名詞，後者是動詞。例句：They made a real mess of the place；there was rubbish everywhere.（他們把地方弄得一團糟，到處都是垃圾。）I got panic and completely messed up the piano exam.（我驚慌失措，完全搞砸了鋼琴考試。）

（本欄逢周一、三、五刊登）