Step in

宣誓風波遲遲未能平息，人大常委會決定介入（step in），就宣誓問題釋法。這看似是一勞永逸的做法，但實際上會帶來多大的創傷？

Step解「腳步」，例如，Please move one step closer to me.（請向我走近一步。）「介入、插手」英文可以說step in。其實，中文說「插手」，英文說「step in」，兩者都十分形象，只是中文用「手」比擬，英文用「腳」。

Step in這短語動詞（phrasal verb）就是指「一腳踏（step）入內（in）」，介入有分歧或困難的情況，試圖幫忙找到解決方案。例句：The National People's Congress will step in to interpret the Basic Law.（人大常委會介入釋法。）

If the class teacher steps in, I can't believe what will happen.（如果班主任介入，我不能相信會發生甚麼事。）

另外，step in可以解「代替、接替、頂替」，都有「在困難情況下幫忙」的意思。例句：When the manager was in the hospital, Peter stepped in and took over.（當經理在醫院時，彼得臨時加入頂替了她。）

（本欄逢周一、三、五刊登）