Minefield of questions

同事很怕面對A上司，因為他往往提出許多艱深的問題，令同事不知所措。老闆問題多多，招架不來會留下壞印象，所以問題猶如地雷，同事可謂面對a minefield of questions。

Minefield原意指「地雷區」，一個埋下很多炸彈的地方。例句：The boy was fatally injured after wandering into a minefield.（那男孩走進地雷區後受了重傷。）They have spent years identifying minefields in this area.（他們花了好幾年時間來確定這一帶的地雷區。）

Minefield可以引伸指「危機四伏的局面」，一個隱藏很多危險和困難的情況，使人難以作出正確的決定。在法律、政治、道德領域，往往潛藏許多難以釐清的爭議和問題，所以常用legal、political、ethical/moral minefield。例句：Social media can be a bit of a minefield for companies.（社交媒體對公司來說可謂危機四伏。）Leaving the European Union will open up all kinds of legal minefields for the UK.（脫歐會為英國帶來各種法律問題。）

（本欄逢周一、三、五刊登）