抄襲是最高的讚美

美國總統選戰正進行得如火如荼，不久前特朗普夫人梅拉尼婭被指炒襲奧巴馬夫人的講辭，令人大嚇一跳。我的工作常要接觸各式演講，當然也接觸過不少「文膽」。愈有料的文膽，愈是胸有詩書，愈不屑於抄襲，何必抬舉別人？

可是，特朗普的文膽Meredith Mclver事後公開承擔抄襲，向老闆請辭，獲得挽留。Mclver女士在聲明中指出，特朗普夫人討論演講內容時，高度讚揚奧巴馬夫人八年前的演辭，口述一遍，文膽照抄下來，卻忘記查證，釀成大笑話。那麼，她到底是幕後黑手？還是「挺身護主」？

別忘記，她與特朗普共同出版過五本著作，特朗普曾經被人控告，指書中高估自己的身家，Mclver亦出來「承擔責任」。按照常理看，一位文膽竟在書中寫錯老闆的身家——先不說這個數字如非老闆同意，也不能出街——既然是特大錯誤，兩人為何繼續合作？

相反，特朗普卻需要一位信得過的文膽。他的著作若廣受讚揚，當然是他本人的成就；若內容出錯，當然是文膽查證不周。夫人的演說如果人人讚好，當然是她本人的睿智；若內容涉抄襲，當然是文膽失職。抄襲是最高的讚美。

在這場風波中，特朗普陣營形象大失，最大贏家，就是被抄的米歇爾‧奧巴馬。

（本欄逢周二、四刊登）