有位同事每天的早餐和午餐都只是吃麥皮加水,但看起來身體健康,壯健如牛。有些人的體質就是這樣,似乎可以飲水飽。
中文用「飲水飽」描述人「食量小,飲水便可以飽肚」;英文更誇張,可以說someone lives on thin air,只需稀薄的空氣便可以生存,即是「幾乎甚麼都不吃」。
例句:Authors do not live on thin air. They have to eat and pay bills like the rest of us.(作家不是甚麼都不用吃,跟其他人一樣,他們也需要進食和支付帳單。)
「食量非常小,幾乎甚麼都不吃」可以說live on thin air,「食量非常大」則可以說eat like a horse。例句:She may look tiny but she actually eats like a horse.(她看起來嬌小,但其實食量非常大。)
此外,「食量非常小」也可以用動物形容--eat like a bird,有個小鳥胃。
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
跨專科專家料新年後新冠個案上升 籲高危人士按時注射疫苗 |
|
-
保溫杯迷思|保溫杯底貼紙唔可以撕走? 廚具商揭2關鍵原因:或影響保溫功能 |
|
-
消委會洗手液推介|4成洗手液含致敏防腐劑 消委會推薦11款安全高分名單 8款99%殺滅大腸杆菌 |
|
-
Healthy Life|冬天乾燥易爆拆 中醫師教煲滋潤湯水 |
|
-
飲食攻略|長期吃錯早餐又肥又傷身 營養師揭6種早餐地雷:根本一早就在吃油 |
|
-
Sick問識答|狂食生蠔提升生育能力? 中醫教5招成功造人+助孕食療 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Live on thin air - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160316
Live on thin air - 晴報 - 親子/教育 - 教育
有位同事每天的早餐和午餐都只是吃麥皮加水,但看起來身體健康,壯健如牛。有些人的體質就是這樣,似乎可以飲水飽。 中文用「飲水飽」描述人「食量小,飲水便可以飽肚」;英文更誇張,可以說someone liv
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1596785%2FLive%20on%20thin%20air
https://skypost.hk/column/article/1596785/Live on thin air
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1596785/Ally_20160316_20160316_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1596785/
親子/教育
教育
007
1596785
503
503008001
親子/教育