Fashion goes out of fashion. Style never.
「Fashion goes out of fashion. Style never.」(時尚會過時,惟風格長存。)這句名言出自高級時裝品牌Chanel的創辦人Coco Chanel。正如我們常說要追求甚麼樣的生活方式lifestyle,而非趕潮流時尚fashion。
將這句名言繙譯成中文,或多或少會失去原來英文的意趣。根據牛津字典,fashion是「a popular or the latest style of clothing, hair, decoration, or behaviour」(流行或最新的服裝、髮型、裝飾或行為的風格)。Fashion本身就是有時限的style,所以會goes in of fashion(正在流行),又會goes out of fashion(不再流行)。還有the latest fashion(最新時尚),都點出fashion是有時間性的。
「Fashion goes out of fashion. Style never.」中的「Style never。」是elliptical sentence(省略句),省略了「goes out of fashion」。如果這句句子不用省略法,寫成「Fashion goes out of fashion. Style never goes out of fashion.」會很重複累贅,欠簡潔。
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
按摩危機|女教師每日用按摩槍打頸10分鐘險中風兼失明 醫生警告6大位置勿用 |
|
-
吳文忻抗癌|吳文忻乳癌惡化至4期轉移尾龍骨開始化療 出院後最新病情曝光 |
|
-
-
抗癌勇士|21歲網紅遭誤診淋巴瘤 治療逾30次病情惡化 終揭患骨癌截肢保命 |
|
-
Sick問識答|人工授孕門檻高?醫生拆解迷思+2關鍵增成功率 |
|
-
諾如病毒|內地交流團接連爆腸胃炎多達9間中小學中招 中疾控警告:諾如病毒3月仍流行 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Fashion goes out of fashion. Style never. - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160126
Fashion goes out of fashion. Style never. - 晴報 - 親子/教育 - 教育
「Fashion goes out of fashion. Style never.」(時尚會過時,惟風格長存。)這句名言出自高級時裝品牌Chanel的創辦人Coco Chanel。正如我們常說要追求
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1593471%2FFashion%20goes%20out%20of%20fashion.%20Style%20never.
https://skypost.hk/column/article/1593471/Fashion goes out of fashion. Style never.
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1590000/1593471/JFN_07_a_20160126_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1590000/1593471/
親子/教育
教育
007
1593471
503
503008001
親子/教育