童書歇後語 想像力大爆發

孩子們平日功課壓力大，四月連串假期在即，家長在聚會中大可與孩子玩玩廣東話歇後語。先拋開電玩手機，親子一同翻閱繪本，輕鬆的文字遊戲已可引發不少笑聲。

語文導師黃雪陽（Sunny）笑言，相對成語、諺語等歇後語用字通俗，也活潑生動，一些語帶相關的用語更富幽默感，較易引起小朋友的興趣。「歇後語除了可作為一種文字遊戲外，更能從中看出不少舊日的生活文化。」例如「雞食放光蟲--心知肚明」、「半夜雞啼--唔知醜」、「隔年通勝--唔值錢」……小朋友日常都很少接觸這些歇後語，因此家長可先不要道明意思，讓孩子運用天馬行空的想像力猜估一番，才慢慢作解說。

她推介台灣作者陳宏的繪本《太平年》，創作靈感正是來自歇後語「黃鼠狼給雞拜年--不安好心」。黃鼠狼邀請小雞去開同樂會，小雞該怎樣應對？牠們最後能不能一家開開心心過太平年？Sunny笑言，黃鼠狼拜年本是一個傳統故事，充滿機智趣味和化險為夷的情節。「作者認為小朋友知道黃鼠狼不懷好意還不夠，更重要是要識穿這個陰謀，排除危機，於是整個故事便在作者手中重新架構。故事文字多由對話組成，輕鬆詼諧、簡單易懂；而插圖運用點、綫、色彩、構圖呈現，小讀者即使看不懂文字，也能從圖畫裏知道故事脈絡。」

撰文︰郭子臻

編輯：余敏

設計：Ｋ